-
1 aux innocents les mains pleines
prov.Si je n'ai pas pensé cent fois à ce tablier blanc pendant le voyage de retour! Et cent fois à Delphine, jeune, jolie et dont la bêtise avait attendu les cailles rôties. Qui étaient tombées finalement. Aux innocents les mains pleines. (J. Giono, Un roi sans divertissement.) — Разве я мог не подумать сто раз об этом белом фартуке во время обратной поездки! И также вспомнить сто раз о Дельфине, молодой, красивой и по-глупому ожидавшей, что рябчики сами ей жаренными в рот посыплются. И они ей, в конце концов, таки посыпались. Дуракам счастье.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aux innocents les mains pleines
-
2 aux innocents les mains pleines
Французско-русский универсальный словарь > aux innocents les mains pleines
-
3 main
-
4 plein
1. adj m; adj f - pleineêtre plein aux as — см. être aux as
de plein droit — см. à bon droit
à pleine eau — см. gras à lard
de plein gré — см. de son gré
avoir pleine licence de... — см. avoir licence de...
pleine mer — см. haute mer
en plein soleil — см. au soleil
à pleines tubes — см. plein tube
un plein wagon de... — см. un wagon de...
- en plein2. m -
5 innocent
1. adj ( fém - innocente)1) невинный; безгрешный2) невиновный, неповинный3) безвредный, безобидный4) простой, простодушный2. mmassacre des Innocents рел. — избиение младенцев2) простачокl'innocent du village — деревенский юродивыйfaire l'innocent — прикидываться простачком; строить из себя невинного -
6 innocent
-
7 innocent
-E adj.1. (non coupable) неви́нный, неви́новный, непови́нный;il est innocent de la faute dont on l'accuse — он невино́вен в просту́пке, в кото́ром его́ обвиня́ютune victime innocente — неви́нная же́ртва;
2. (candide, pur) неви́нный; простоду́шный (ingénu);l'âge innocent — неви́нный во́зрастinnocent comme l'agneau qui vient de naître — неви́нный как новорождённый младе́нец;
3. (inoffensif) неви́нный; безоби́дный;des jeux innocents — безоби́дные <неви́нные> и́грыun animal innocent — безоби́дное живо́тное;
■ m, f1. неви́нн|ый, -ая, неви́новный, -ая;condamner un innocent — осужда́ть/осуди́ть неви́нного
2. (simple d'esprit) блаже́нн|ый ◄-ого►, -ая;elle fait l'innocente — она́ прики́дывается ду́рочкой; aux innocents les mains pleines — дурака́м везёт <сча́стье>; le massacre des innocents bibl. — избие́ние младе́нцевl'innocent du village — дурачо́к;
-
8 дурак
м. разг.sot m, imbécile m••набитый дурак — bête à manger du foin, bête comme ses pieds, sot en trois lettresвалять дурака — faire la bête; faire l'imbécileоставить в дураках — duper vt; rouler qnостаться в дураках — être la dupe; en être pour ses frais; être le dindon de la farceнашли дурака!, дураков нет! — pas si bête!
См. также в других словарях:
MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… … Encyclopédie Universelle
innocent — innocent, ente [ inɔsɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1080; lat. innocens, de nocere « nuire » 1 ♦ Qui n est pas souillé par le mal. ⇒ pur; immaculé. Vie innocente, simple et vertueuse. Spécialt Qui ignore le mal, est pur et sans malice. ⇒ candide.… … Encyclopédie Universelle
plein — plein, pleine [ plɛ̃, plɛn ] adj. et n. m. • 1080; lat. plenus I ♦ (Sens fort) A ♦ Qui contient toute la quantité possible. 1 ♦ (Choses) Une boîte pleine, presque pleine. ⇒ 1. rempli. La boîte n est pas pleine. Verre plein à ras bord. Valise trop … Encyclopédie Universelle
pleine — ● plein, pleine adjectif (latin plenus) Qui est fait dans un matériau qui ne comporte pas de vide ; se dit de ce matériau : Une porte pleine, en bois plein. Se dit d une forme ronde, potelée : Avoir des formes pleines. Qui contient le maximum de… … Encyclopédie Universelle
Paul Guers — Pour les articles homonymes, voir Guers. Paul Guers (de son vrai nom Paul Jacques Dutron) est un acteur français, né le 19 décembre 1927 (1927 12 19) (83 ans) à Tours (France). Il a été admis au Conservatoire national supérieur d art… … Wikipédia en Français
Annie Girardot — Pour les articles homonymes, voir Girardot. Annie Girardot … Wikipédia en Français
Jacques Charon — Pour les articles homonymes, voir Charon. Jacques Charon Données clés Nom de naissance Jacques Silvain Édouard Charon Naissance 27 février 1920 Paris, France Nationalité … Wikipédia en Français
Jacques Marin — Pour les articles homonymes, voir Marin. Jacques Marin … Wikipédia en Français
3e planète après le soleil — Troisième planète après le Soleil Troisième planète après le soleil Titre original 3rd Rock from the Sun Genre Sitcom Créateur(s) Bonnie Turner Terry Turner Pays d’origine … Wikipédia en Français
3rd Rock from the Sun — Troisième planète après le Soleil Troisième planète après le soleil Titre original 3rd Rock from the Sun Genre Sitcom Créateur(s) Bonnie Turner Terry Turner Pays d’origine … Wikipédia en Français
Lise Delamare — (Jolyse dite Lise Delamare) est une actrice française née le 9 avril 1913 à Colombes, décédée à Paris le 25 juillet 2006. Sommaire 1 Une grande comédienne 2 Filmographie … Wikipédia en Français